Thursday, February 4, 2010

Pun Intended

The obscene campaign directed at the New Israeli Fund is what everybody's talking about. However, not everyone is talking about it in the same language.

Short synopsis for those who missed out: The N.I.F. supports all sorts of social organizations in Israel, among them those that deal with preservation of human rights and with advancment of progressive thought. This week, an obscure reactionary organization named "Im Tirzu", one that calls for "reeducation" of non right-wing Israelis, launched an extremely well funded campaign against the fund. It claims that organizations supported by it are responsible for the Goldstone comittee's harsh critique of Israel's military actions in Gaza.

The Campain's main image is that of Naomi Chazan, the fund's director, with a horn growing out of her forehead. It seems to be a fake horn strapped there, rather than an organic horn. Nonetheless, this is perhaps the worst pun in the history of advertizing. In Hebrew the word "keren" signifies both "horn" and "fund". So Mrs. Hazan has a horn, a.k.a. fund. Great, children.

The horn motif carries very obvious racist references. Antisemitic religious leaders in various places around the world still teach their flock that Jews re born with horns. Friends who have traveled the American heartland told me of small town folk who timidly asked to touch their scalps, then asked them whether the surgery was painful.

Why are Jews said to have horns? because the devil is said to have horns. Why does the devil have horns? because early christianity saught to destroy the animlistic worship of rams in ancient europe. It did so by portraying the horned ram as a demonic creature and designing the image of Satan as his double. In short, horns and defemation are synonimous in western culture.

The hilarity of it all is that while Israelis "got" the pun, most non-Hebrew speakers didn't. The ad first appeared in the Jerusalem Post, an English language newspaper. All that the readers saw there was a rhinolike woman, a caricature that seemed cut directly out of some old Geobelsian pamphlet. The readership of the right-leaning jpost produced little outcry. They disagree deeply enough with the progressive left to accept horned women.

I don't. I believe that personal defemation begins in a charicature and often ends in a funeral (Rabin's image, computer-manipulated to look as though he was wearing an SS uniform, was shown on banners in right-wing demonstrations weeks before his assasination). I also believe that further diverting the discussion of the Goldstone report from its content to an issue of funding, is cynicism at its worst. The same trick was played when the organization "Breaking the Silence" released a compandium of soldiers' testimonies from the Gaza slaughter. Rather than deal with the accusations, the Israeli leadership immidiately began seeking "fishy funders" of the organization. What they found was the Dutch government. Well done.

I wonder how the throne of the Netherlands would have reacted at the time, had an Israeli organization published the image of Queen Beatrix sporting a horn. Would they have made our Ambassador to the Hague sit on a low chair and yakked at him in Dutch? I doubt it deeply. The untranslatable quality of the horn pun is not the only reason foreigners aren't "getting the joke". Eleswhere in the world such concepts as respect and civility are actually maintained. It's only we who threw them to the wind, and are kicking each other and others gladly, like a herd of rams and goats.

17 comments:

Yaelian said...

I feel abhorred and saddened by campaigns like that...

Ben Murane, New Israel Fund said...

Thanks for your support!

We're asking all supporters of the New Israel Fund and democracy to contact Prime Minister Bibi Netanyahu to stop a bill in the Knesset aimed at defunding us and all human rights groups in Israel. The hearing will be Wed, Feb 10th.

You can find the full details and Bibi's contact information here: http://nif.org/bibi

Anonymous said...

Your outrage at this crude attack on Naomi Chazan and the N.I.F is justified but I don’t understand how suddenly a rhino horn is transformed under your gaze into two ram horns. In Christianity Satan is symbolically represented by the scapegoat Christ is represented as the ram or the lamb. Satanists traditionally have given Satan rams’ horns in a gesture of mockery. Now there is a saying ‘just because your paranoid it does not mean they are not out to get you’. Am I just not getting it, or is it true as you infer that the entire world is anti-Semitic?

יובל בן-עמי Yuval Ben-Ami said...

Well, I just think whether horns are used to mock or demonize, they are a dependable means of harm someone's image. In Hebrew, when someone is said to be "horned" that means that his or her lover is unfaithful.

Not every horn is the devil's horn and not every horn is tied to antisemitism, but horns evoke both associations. I don't think the ad's designers chose to ignore them, but rather that they decided to use their potency as a way of provoking the public.

By the way, a horn is also a phallic symbol and especially that of the rhino. White rhinos became nearly extinct because their horn is used in making a folk aphrodisiac. emasulating a woman is another way of hurting her image.

The horn in the ad is meant to make Chazan look undignified. She hardly emerges as a charming unicorn.

Anonymous said...

Reads my reviews about male enhancement pills befor your buy male enhancement products that really works and effective to increase your health and better your life. thank you. you can reads this reviews at http://www.male-sexual.com - vimax pills - penis enlargement

Monogram Canvas said...

As the leader of luxury goods industry, Louis Vuitton naturally took the choice of Chinese city to launch the promotional activities.


Authentic Authentic Louis Vuitton Bag though with the not bad attitude, can make so many ladies willingly present their money to their likings.

sam said...

Your service is simply definitely one of the most effective . Altogether appearance of the page is simply lovely .
Garland TX Locksmith
Locksmith Nashville TN
Locksmith Cupertino CA
Milpitas locksmith
Milpitas locksmith
Milpitas locksmith
Milpitas locksmith
hialeah locksmiths
Hialeah FL Locksmith
locksmith miami fl
irvine locksmiths
irvine locksmiths
Hialeah FL Locksmith
Hialeah FL Locksmith
mesquite tx locksmith
mesquite locksmiths
plano locksmith
mesquite locksmiths
miami locksmith
locksmith irvine ca
locksmith irvine ca
miami locksmith
locksmith irvine ca
locksmith irvine ca
miami locksmith

abercrombiefitch said...

Thank you for your article to share with us, our online store Nike Outlets, have a good product Nike Air Max shoes, interested welcome to come in and see 2011 Cheap Nike Air Max Online Store, Hot products: Nike Air Griffey Max 1 Shoes. Best Nike Shoes .

baele said...

So how is the Nike vapor soccer shoes changed? Visually. the new Vapor football boots have undergone the same new paint work as the Nike Mercurial Superfly boots and now feature the updated asymmetric, Nike soccer cleats fluorescent.but now it's time to take a look at the boot Nike mercurial vapor . - the original Nike Speed boot!

lLike sports said...

Ah good exciting content! Will always come to our attention. To bring you good news-works perfect! The Nike soccer cleats line of Nike football boots will always have a special reverence among football fans who lived through the late 1990's era of football. Arguably the first ever New nike soccer shoes to be designed with a focus on being lightweight (and thus imbuing the player with a speed and agility advantage over their opponents) the Nike mercurial soccer cleats also dared to venture into the use of a synthetic upper to reduce weight, whilst simulating the properties of natural leather.

lLike sports said...

Wonderful article ah well. Content is real attractive. The way to bring you good news: The Nike Mercurial Superfly features the same characteristics as the old colourways. Directionally positioned blades maximize cutting and allow for quick changes of direction, while secondary toe traction provides added toe-off power for those first critical steps. Collectively, these Mercurial Vapors design details allow greater speed and quickness in all directions. Nike Flywire technology incorporated into the Mercurial Vapor Superfly streamlined upper provides a lightweight, strong and more dynamic fit.

Anonymous said...

I used to be able to find good advice from your content.


Have a look at my web-site; total male enhancement

Anonymous said...

Hmm it appears like your blog ate my first comment (it was super long) so
I guess I'll just sum it up what I wrote and say, I'm thoroughly enjoying your
blog. I as well am an aspiring blog writer but I'm still new to the whole thing. Do you have any recommendations for novice blog writers? I'd definitely appreciate it.


Look into my blog tru hoodia

Anonymous said...

Highly energetic blog, I loved that a lot.
Will there be a part 2?

Feel free to surf to my web site ... thyromine

Anonymous said...

Everything is very open with a very clear clarification of
the challenges. It was truly informative. Your website is very useful.

Thank you for sharing!

my site: Genf20 Plus Review

Anonymous said...

Thank you for sharing your info. I truly
appreciate your efforts and I am waiting for your further write
ups thanks once again.

Here is my web site - buy virility ex

Anonymous said...

[url=http://www.love29.info/人気-日本代理店商品ergobaby エルゴベビー ベビーキャリア-オーガニック ネイビーミッドナイ-jp-7683.html][人気] [日本代理店商品]ERGObaby エルゴベビー ベビーキャリア オーガニック ネイビーミッドナイト[CREG00205]◇[正規品] 抱っこひもだっこひもおんぶ紐おんぶひも (日本語 使い方DVD付[メーカー2年間保証付])[/url]
[url=http://www.love29.info/品質保証-エムアンドエム きかんしゃトーマス カブロ-ヘルメット-jp-7008.html][品質保証] [エムアンドエム] きかんしゃトーマス カブロ ヘルメット[/url]
[url=http://www.love29.info/人気-フジキ-bag-de-クーファン-ベビーポルカモノトーン-oc800◇-jp-7472.html][人気] フジキ Bag de クーファン ベビーポルカモノトーン [OC-800]◇[/url]

[url=http://www.ranchosports.com/新品-送料無料-uniflame- ユニフレーム-sora-tour-ソラツアー-680971-山 -jp-10035.html][新品] [送料無料] UNIFLAME | ユニフレーム Sora Tour (ソラツアー) [ 680971 ] 山 キャンプ タープ テント UVカット 海[/url]
[url=http://www.ranchosports.com/人気新作-送料無料サロモン-jp-ウォータープルーフ-インシュレーティド-ジャケット-《男女兼用》l-jp-9832.html][人気新作] [送料無料]サロモン JP ウォータープルーフ インシュレーティド ジャケット 《男女兼用》[L35946800]SALOMONJP WP insulated Jakcet Glacier[防水 雨具 ウィンドブレーカー][/url]
[url=http://www.ranchosports.com/満足保証-ロゴス-logosノルダーStセットロング-84720090-送料無料p514ssputx-jp-8337.html][満足保証] ロゴス LOGOSノルダーSTセットロング [ 84720090 ][送料無料][P5][14SSpu][TX][/url]

[url=http://www.iacchennai.org/カシオ-casio-casio-gショック-アンディフィーテッドコラボモデル-30周年記念-gsho-jp-379.html]カシオ casio CASIO Gショック アンディフィーテッドコラボモデル 30周年記念 G-SHOCK DW-6901UD-3JR 国内正規品 [/url]
[url=http://www.iacchennai.org/unico-マイクロツール19機能 自転車用工具rcp-jp-928.html]UNICO マイクロツール19機能 自転車用工具[/url]
[url=http://www.iacchennai.org/doppelgangerドッペルギャンガーアウトドアマルチテーブルホルダー th1147-クリップ式-jp-17.html]DOPPELGANGER ドッペルギャンガーアウトドア マルチテーブルホルダー TH1-147 クリップ式で簡単取付 小物収納に[/url]
[url=http://www.iacchennai.org/手動充電可能!手回し充電式マルチエッグダイナモラジオライトAmfmラジオ防災用品rcptok097-jp-37.html]手動充電可能!手回し充電式マルチエッグダイナモラジオライトAM/FMラジオ防災用品tok097[/url]

[url=http://www.marciomusic.com/【即日配送可】Nba-セルティックス-レイジョンロンド-revolution-replica-ジャー-jp-6949.html]NBA セルティックス[/url]
[url=http://www.marciomusic.com/【即日配送可】Nba-ピストンズ-グラントヒル-throwback-authentic-ユニフォーム-jp-7112.html]NBA ピストンズ[/url]
[url=http://www.marciomusic.com/【即日配送可】Nba-ヒート-ドウェインウェイド-1-finals-ユニフォーム-ホワイト-maje-jp-7158.html]NBA ジャージ[/url]

LOGOS(ロゴス)プリメイヤー真空マグ420 81285200[アウトドア][キャンプ][登山][マグカップ][保温][保冷]総重量:(約)0.3kg容量:(約)420mlサイズ:(約)幅13×奥行8.7×高さ14cm主素材:ステンレス、ポリプロピレン、TPE●真空構造で保冷、保温 共に長持ち。●夏は冷たく、冬は暖かく、冷めにくいマグカップです。●蓋をしておけば誤って転倒しても安心●飲み口はワンアク��[url=http://www.ikizderedernegi.org/p-457-[送料無料]LOGOS(ロゴス)プリメイヤー真空マグ420-81285200[アウトドア]LOGOS ロゴス プリメイヤー真空マグ420 81285200 アウトドア キャンプ 登山 マグカップ 保温 保冷[/url]
SNOW PEAK(スノーピーク)チャコールスタンド 26 CS-522[アウトドア][キャンプ][ダッチオーブン 関連]チャコールスタンド26和鉄ダッチオーブン26専用のダッチオーブンスタンドです。卓上スタンドとして使用可能。また、プレート上でのダッチ調理時にも便利です。ダッチオーブンを置くためのスタンドです。ポットの内側に収納することができます。クッカー類を載せるのにも[url=http://www.ikizderedernegi.org/p-716-[送料無料]SNOW-PEAK(スノーピーク)チャコールスタンド-26-CS-522[ア]SNOW PEAK スノーピーク チャコールスタンド 26 CS-522 アウトドア キャンプ ダッチオーブン 関連[/url]
LOGOS(ロゴス)DXアルミパワーペグ23cm(6pcs)71996503[アウトドア][キャンプ]重量:(約)30gサイズ:(約)長さ23cm素材:アルミ[url=http://www.ikizderedernegi.org/p-834-[送料無料]LOGOS(ロゴス)DXアルミパワーペグ23cm(6pcs)71996503]LOGOS ロゴス DXアルミパワーペグ23cm 6pcs 71996503 アウトドア キャンプ[/url]

http://www.aashbooksplus.com/ケイトスペード-ショルダーバッグ-japan-1.html
[url=http://www.aashbooksplus.com/ケイトスペード-バッグ-kate-spade-pxru4222-017-flatiron-nylon-jp-8115.html]ケイトスペード バッグ[/url]
[url=http://www.aashbooksplus.com/ケイトスペード-リュック-japan-13.html]ケイトスペード リュック[/url]
[url=http://www.aashbooksplus.com]ケイトスペード 長財布[/url]

[url=http://www.forexanalyst.info/爆人気送料無料ベビーキャリー子守帯ドクターベッタ-betta-carryme-plusキャリーミープ-jp-1027.html]ベビーキャリー 子守帯 ドクターベッタ Betta Carryme plus キャリーミープラス 4Way モノトーンストライプ&ドット[/url]
[url=http://www.forexanalyst.info/爆人気送料無料輸入玩具-kidsiiキッズツーoball-rattleオーボールラトルオレンジ-jp-302.html]輸入玩具 KidsII キッズツー Oball Rattle オーボールラトル オレンジ[/url]
[url=http://www.forexanalyst.info/爆人気送料無料おまる-リッチェルrichellポッティス-いす型おまる-ピンク-jp-1254.html]おまる リッチェル Richell ポッティス いす型おまる ピンク[/url]
[url=http://www.forexanalyst.info/爆人気送料無料ヘアアクセサリー-goldbugゴールドバグヘアアクセサリー3個セット-シフォンフラワ-jp-144.html]ヘアアクセサリー goldbug ゴールドバグ ヘアアクセサリー3個セット シフォンフラワー&ロゼッタ[/url]